Le vocabulaire du texte

inde ( adv. ) : ensuite
enervis, is, e : sans nerf, languissant, efféminé
fluxus, a, um : mou
mollio, is, ire : amollir, adoucir, efféminer
frango, is, ere : briser, affaiblir, abattre
vulnus, vulneris, n : la blessure
contemptus, us, m : le mépris
accendo, is, ere : embraser, mettre le feu à, enflammer
noxii, orum, m : les criminels
laus, laudis, f : la gloire, l' honneur
cupido, inis, f : le désir
cerno, is, ere : distinguer, voir, reconnaître
  

On vit ensuite un spectacle nerveux et vif, qui n'amollissait ni n' abêtissait les âmes viriles, mais qui les enflammait pour les belles blessures et le mépris de la mort : on reconnaissait jusque dans le corps d'esclaves et de criminels l'amour de la gloire et le désir de la victoire.