| |
Annonce
Cumis gladiatorum paria XX et eorum suppositicii pugnabunt Kalendis
Octobribus III pridie Nonas Octobres. Cruciarii, venatio
et vela erunt. Curiculus scriptor Lucceio
salutem.
A Cumes, vingt paires de gladiateurs et leurs
remplaçants, combattront aux calendes
d' Octobre, l'avant veille et la veille des nones
d'Octobre . Il y aura des crucifiés, une chasse, sous tentes
. Curiculus, qui écrit, salue Lucceius.
|
|
Un
peu de publicité
Cnaei Allei Nigidi Mai
quinquennalis sine impensa publica gladiatorum paria XX et eorum
suppositicii pugnabunt Pompeis. Telephe summa rudis instrumentum
muneris ubique vale . Diadumeno et Pyladioni feliciter .
Les vingt paires de gladiateurs, et leurs remplaçants,
engagés par Cnaeus Alleius Nigidus Maius, duumvir
quinquennal, combattront à Pompéi, sans dépense
publique. Telephus, grand vainqueur, toi qui régles les jeux,
porte-toi bien, où que tu sois! Bonne chance à Diadumenus
et à Pyladion.
|
