GRAFFITI DE POMPEÏ ( graffiti : 1 )

               

Séduisant, le Thrace !

Suspirium puellarum Celadus thraex.

suspirium, ii, n : soupir
puella, ae, f : jeune fille
Thraex, cis, m : Thrace

Annonce

Cumis gladiatorum paria XX et eorum suppositicii pugnabunt Kalendis Octobribus III pridie Nonas Octobres. Cruciarii, venatio et vela erunt. Curiculus scriptor Lucceio salutem.

Cumae, arum, f : Cumes ( ville de Campanie)
paria, n, pl : couple, paire
suppositicius ,ii : remplaçant
pugno, as, are : combattre
Kalendae, arum , f, pl : calendes
pridie : la veille
nonae, arum , f, pl : les nones
cruciarius, ii, m : crucifié
scriptor, oris, m : celui qui écrit
salutem ( dicere, sous-entendu ) : adresser son salut

Cnaei Allei Nigidi Mai quinquennalis sine impensa publica gladiatorum paria XX et eorum suppositicii pugnabunt Pompeis. Telephe summa rudis instrumentum muneris ubique vale . Diadumeno et Pyladioni feliciter .

quinquennalis,is, e : quinquennal, qui dure cinq ans ; dans ce texte : duumvir quiquennal
sine (+abl.) : sans
impensa, ae, f : dépense
paria, n, pl : paire, couple
suppositicius, ii : remplaçant
pugno, as, are : combattre
Pompeii, orum, m : Pompéï
summus, a, um : très grand
rudis, is, f : baguette d'honneur donnée au gladiateur
instrumentum, i, n : celui qui organise le combat
munus, eris, n : spectacle public, combat de gladiateurs
ubique : partout, quel que soit l'endroit
valeo, es ,ere : se bien porter
feliciter : bonne chance