Phoebe
silvarumque potens Diana quo Sibyllini monuere versus Alme Sol,
curru nitido diem qui Rite maturos
aperire partus diva, producas sobolem patrumque certus undenos decies per annos Vosque veraces cecinisse, Parcae, Fertilis
frugum pecorisque Tellus Condito
mitis placidusque telo Roma si vestrum est opus Iliaeque |
cui per ardentem
sine fraude Trojam di, probos mores docili juventae, quique vos bobus veneratur albis Jam mari terraque manus potentes jam Fides et Pax et Honor Pudorque augur et
fulgente decorus arcu si Palatinas videt aequus arces, quaeque Aventinum tenet Algidumque, Haec Jovem
sentire deosque cunctos |
Quelques
notes.
Phébus: surnom d'Apollon, dieu de la lumière.
Ilithyie: déesse de l'enfantement.
Parques : les Parques sont les déesses du
destin.
Mède: il s'agit ici des Parthes, qui ont
rendu les faisceaux pris à Crassus.
Scythe: habitant d'une région située
au nord de la mer Noire.
Albe: ville fondée par Ascagne-Iule, fils
d'Enée.
Camènes: nymphes prophétiques, appartenant
à l'ancienne religion d'Italie; quelques textes les identifient avec
les Muses.
Palatin: colline de Rome; c'est là que
réside Auguste.
lustre: sacrifice de purification qui a lieu tous
les cinq ans; puis, par extention, période de cinq ans.
Algide: mont situé dans le Latium, ancien
siège du culte de Diane.
Aventin: colline de Rome où est situé
le temple de Diane.
Retour
au début du poème
Documentez-vous.
1- Qui est Horace ? Quelles sont ses œuvres les plus célèbres ?
2- Pendant la guerre civile entre Marc-Antoine et Octave, dans quel camp s'engage-t-il
?
3- Quel rôle Mécène a-t-il joué dans sa vie ? Qu'appelle-t-on aujourd'hui un
mécène ?
4- Quel est le sens du mot Carmen ? Quels mots français en sont dérivés
?
5- A quelle occasion ce texte a-t-il été composé ? Expliquez pourquoi le carmen
est saeculare (de saecularis, e, adj. séculaire).
Analysez
le texte.
1- Relever les noms propres de ce texte. Les classer en catégories que vous
justifierez.
2- Quels noms propres, ou leurs équivalents, reviennent le plus souvent ? Peut-on
l'expliquer ?
3- Rechercher la définition de l'allégorie. Indiquer celles qui sont présentes
dans le texte.
4- Traduire les strophes en gras et montrer leur rapport avec la frise représentant
Tellus sur l'Ara Pacis. Lexique
des deux strophes.
5- Quels vers pouvez-vous rapprocher des trois autres frises mythologiques?
Une traduction poétique du Carmen Saeculare est disponible sur le site de l'université de Provence Aix-Marseille.
Télécharger cette activité en RTF (11 K)