Phrase 1 : Janum Quirinum, semel atque iterum a condita urbe ante memoriam suam clausum, in multo breviore temporis spatio terra marique pace parta ter clusit.

Questions.
1- Repère le verbe (son sujet est Auguste). Qu'a fait Auguste? Combien de fois a-t-il accompli cet acte ? Recherche la signification de ce geste. Quel groupe mot évoque la raison pour laquelle il a pu le faire ?
2- Relève les indications de temps (compléments de temps, adverbes).
- A partir de quel événement fondateur les Romains comtent-ils les années ?
- Note quelles indications de temps s'opposent entre elles. Pourquoi Suétone a-t-il dans cette phrase multiplié ces indications ?

Phrase 2: Bis ovans ingressus est urbem, post Philippense et rursus post Siculum bellum. Curulis triumphos tris egit, Delmaticum, Actiacum, Alexandrinum, continuo triduo omnes.
Suétone, Vie des douze Césars, Divus Augustus, XXII

Semel atque iterum: par deux fois
memoria, ae,f: ce mot a ici le sens d'époque

ovo, as, are: avoir les honneurs de l'ovation
curulis triumphus: cérémonie où le général vainqueur, sur un char tiré par quatre chevaux, monte au Capitole

Questions.
1 - A combien de reprises Auguste a-t-il reçu des honneurs? Pour quelles victoires?
2- Cette phrase vient immédiatement à la suite de la phrase 1 dans le texte de Suétone. Quels aspects de la politique d'Auguste Suétone met-il successivement en valeur? Ces deux aspects sont-ils contradictoires?

Suétone ne cherche cependant pas à ne présenter que les aspects positifs du règne d'Auguste. Il signale en effet dans la suite du texte:
"Il n'essuya de graves et d'ignominieux désastres en tout et pour tout qu'à deux reprises, et cela en Germanie uniquement: les revers de Lollius et de Varius."
Traduction P. Klossowski, Livre de poche.
 
télécharger l'activité au format RTF (5K)