" Maxima jam vacuo praetor spectacula circo
Quadrijugos aequo carcere misit equos .
Cui studeas, video ; vincet, cuicumque favebis;
Quid cupias, ipsi scire videntur equi .
Me miserum ! metam spatioso circuit orbe .
Quid facis ? admoto promoxus axe subit .
Quid facis, infelix ? perdis bona vota puellae;
Tende, precor, valida lora sinistra manu !
Favimus ignavo ; sed enim revocate, Quirites,
Et date jactitis undique signa togis !

Ovide, Les amours, III, 2, vers 65 à 84

 POURVU QU'IL GAGNE ! Ovide.
Texte 1 (textes 2 - 3)

Dans le cirque, maintenant vide, le préteur a fait ouvrir en même temps les boxes de départ pour que s'élancent les quadriges : spectacle superbe ! A qui tu t'intéresses, je le vois; quel que soit celui que tu favorises, il vaincra. Les chevaux eux-mêmes semblent deviner tes désirs. Quel vaste cercle il décrit autour de la borne ! Que fais-tu ? Ton rival, qui l'a rasée de près, te rattrape. Que fais-tu, malheureux ? Tu rends inutile les voeux de ma belle amie. De grâce, tire d'une main énergique la rêne gauche. Nous nous sommes intéressés à un maladroit. Allons, Quirites, rappelez-les et donnez le signal en agitant de tous côtés vos toges ! Ah, voilà qu'ils les rappellent; mais de peur que le mouvement des toges ne dérange ta coiffure, abrite-toi bien sous un des pans de la mienne.
Déjà s'ouvrent de nouveau les portes déverrouillées des boxes; et les concurrents que distingue leur couleur ont lancé leurs chevaux; ils volent; cette fois au moins sois vainqueur; l'espace est libre devant toi; allez ! Fais que mes voeux, que ceux de ma maîtresse soient satisfaits. Les voeux de ma maîtresse le sont; les miens pas encore. Lui, il a gagné la palme; il me reste à gagner la mienne .
La belle a ri, et son oeil brillant a promis quelque chose. C'est assez pour ici : ailleurs, donne-moi le reste.

Vocabulaire du texte en gras

jam : maintenant, déjà
vacuus, a, um : vide
praetor, oris, m : le préteur
spectaculum, i, n : le spectacle
quadrijuges equi, m, plur : le quadrige
aequus, a, um : égal
carcer, eris, m : lieu d'où partent les chevaux
mitto, is, ere, misi : envoyer, laisser aller
studeo, es, ere (+datif ) : s'intéresser à, soutenir
vinco, is, ere : vaincre
quicumque, quaecumque, quodcumque : quel que soit
celui qui
faveo, es, ere (+datif ) : favoriser
scio, is, ire : savoir
videor, eris, eri : sembler
miserus, a, um : malheureux
spatiosus, a, um : étendu, vaste
circueo, is, ire : tourner autour