Une branche d'arbre...             pas comme les autres ?

Retour

Texte 1
Liviae, olim post Augusti statim nuptias Veientanum suum revisenti, praetervolans aquila gallinam albam ramulum lauri rostro tenentem, ita ut rapuerat, demisit in gremium; cumque nutriri alitem, pangi ramulum placuisset, tanta pullorum suboles provenit, ut hodie quoque ea villa ad Gallinas vocetur, tale vero lauretum, ut triumphaturi Caesares inde laureas decerperent; fuitque mox triumphantibus, illas confestim eodem loco pangere; et observatum est, sub cujusque obitum arborem ab ipso institutam elanguisse. Ergo novissimo Neronis anno et silva omnis exaruit radicitus, et quidquid ibi gallinarum erat interiit.

Suétone, Vie des douze Césars, Galba, I, 2 et 3. Edition Nisard, Paris, 1848.
      Lexique du texte de Suétone

Texte 2
Sunt et circa Divum Augustum eventa ejus digna memoratu. Namque Liviae Drusillae, quae postea Augusta matrimonii nomen accepit, cum pacta esset illa Caesari, gallinam conspicui candoris sedenti aquila ex alto abjecit in gremium inlaesam, intrepideque miranti accessit miraculum. Quoniam teneret in rostro laureum ramum onustum suis bacis, conservari alitem et sobolem jussere haruspices ramumque eum seri ac rite custodiri: quod factum est in villa Caesarum fluvio Tiberi inposita juxta nonum lapidem Flaminia via, quae ob id vocatur Ad Gallinas, mireque silva provenit. Ex ea triumphans postea Caesar laurum in manu tenuit coronamque capite gessit, ac deinde imperatores Caesares cuncti. Traditus mos est ramos quos tenuerunt serendi, et durant silvae nominibus suis discretae, fortassis ideo mutatis triumphalibus.

Pline, Histoire Naturelle, XV, 136, 137. Edition M. Ajasson de Grandsagne, Paris, tome 9, Panckoucke, 1831.
       Lexique du texte de Pline

Comparaison des textes.
(Vous pouvez vous répartir par groupes pour faciliter le travail! Il vous faudra alors échanger vos traductions.)

1- Traduisez les textes.
2- Documentez-vous: à quelle période ont vécu Pline et Suétone? Quel genre d'ouvrage ont-ils écrit?
3- Repérez les principaux éléments du récit: qui? quand? où? Ces éléments sont-ils très différents d'un récit à l'autre?
4- Que signifie la manière dont le rameau est arrivé dans les mains de Livie (utilisez vos connaissances pour ce qui concerne l'aigle et lisez bien le texte pour ce qui concerne la poule)?
5- Repérez dans chaque texte toutes les indications concernant le laurier qui ne figurent pas dans l'autre texte. Que veut souligner chaque auteur en donnant ces indications?
6- Quel auteur souligne qu'il s'agit là d'un fait prodigieux? Justifiez votre réponse à l'aide de mots du texte.
7- Concluez en choisissant la phrase qui vous semble convenir le mieux:
          - Les Romains n'accordent que peu d'importance au monde végétal.
          - Les Romains aiment le laurier sauce car il donne un goût délicieux au poulet.
          - Les Romains accordent à certains végétaux une valeur symbolique ( aussi bien dans les textes que dans les motifs décoratifs).
          - Les Romains ont élevé certains végétaux au rang de divinités, auxquelles ils rendent hommage (aussi bien dans les textes que dans les motifs décoratifs).

Pour télécharger cette activité en RTF (14 K)