En 27 av. J.-C., le sénat décerne à Auguste un bouclier (clipeus) votif pour célébrer ses vertus civiques. Cette copie en marbre, réalisée une année plus tard, a été retrouvée à Arles.

Comparez les lettres de la première ligne et de la suite du texte: que constatez-vous? Quelle hypothèse pouvez-vous faire pour expliquer ce fait?

Lignes 3 et 4: quels sont les titres donnés à Auguste? Sachant que F est l'abréviation de filius et s'accorde avec DIVI, quelle est la filiation mise en valeur?

Quelles sont les vertus d'Auguste auxquelles il est rendu hommage sur cette inscription?

Pourquoi l'inscription lie-t-elle deos et patriam? Connaissez-vous d'autres situations où ces deux notions sont liées?

Il ne reste plus qu'à traduire...


  
télécharger l'activité au format RTF (470 K)