Textes
d'après Suétone, Vie d'Auguste
" Octavius*, conduisant
son armée dans la partie la plus retirée de la Thrace, consulta
Bacchus sur son fils, en faisant, dans le bois sacré de ce dieu,
les cérémonies des barbares. Les prêtres lui firent
le même horoscope. Dès que le vin fut répandu sur
l'autel, il s'en éleva un si grand jet de flamme, qu'il dépassa
le faîte du temple, et atteignit jusqu'au ciel. Or ce prodige n'était
arrivé que pour Alexandre le Grand, qui avait sacrifié sur
les mêmes autels." (Traduction M. Cabaret-Dupaty, Paris, 1893
/ Itinera Electronica)
Atque etiam sequenti statim nocte vidit filium mortali specie ampliorem,
cum fulmine et sceptro exuuiisque Iouis Optimi Maximi ac radiata corona,
super laureatum currum, bis senis equis candore eximio trahentibus.
* Il s'agit ici du père d'Octave-Auguste.
| amplus,
a, um : grand, important bis, inv. : deux fois candor, oris, m. : blancheur corona, ae, f. : la couronne currus, us, m. : le char eximius, a, um : remarquable, rare exuuiae, arum : les dépouilles (enlevées à l'ennemi) fulmen, inis, n. : foudre Iuppiter, Iouis, m. : Jupiter laureatus, a, um : orné de laurier maximus, i, m. : très grand |
mortalis,
e : mortel, homme |
M. Cicero […], pristinae noctis somnium familiaribus forte
narrabat : puerum facie liberali, demissum catena aurea e caelo, ad
Capitolii fores constitisse, eique Jovem flagellum tradidisse. Deinde
repente vidit Augustum, plerisque adhuc ignotus : auunculus Caesar
eum ad sacrificandum* acciverat. Affirmavit ipsum esse, cuius imago
secundum quietem sibi obuersata sit.
* ad
sacrificandum : pour la célébration du sacrifice.
| accio,
is, ire, accivi, accitum : faire venir, mander adhuc, adv. : jusqu'ici, encore maintenant affirmo, as, are : affermir, affirmer, donner comme sûr et certain aureus, a, um : d'or auunculus, i, : m. : l'oncle maternel caelum, i, n. : ciel Capitolium, ii, n : Capitole catena, ae, f. : la chaîne Cicero, onis, m. : Cicéron consisto, is, ere, stiti : se placer, s'établir demissus (pp de demitto) : descendu facies, ei, f. : l'aspect, l'apparence, la beauté familiaris, is, m : ami de la famille, intime flagellum, i, n. : fouet |
foris,
is, f. : porte (rare au sing.) forte, adv. : par hasard ignotus, a, um : inconnu imago, inis, f. : image ipse, ipsa, ipsum : lui même, en personne liberalis, is, e : de condition libre, noble, gracieux plerique, aeque, aque : la plupart pristinus, a, um : qui a eu lieu la veille, de la veille quies, etis, f. : repos, sommeil repente, adv. : soudain secundum, + acc :, selon, suivant, conformément à, au cours de somnium, ii, n. : le rêve, le songe trado, is, ere, didi, ditum : transmettre, remettre |